1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(Nerazgovjetno brbljanje)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(Nerazgovjetno brbljanje)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(Nerazgovjetno brbljanje)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(Nerazgovjetno brbljanje)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
Hajde, prođi!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(Nerazgovjetno brbljanje)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
Pokazat ću ti
kako staviti lanac.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(Nerazgovjetno brbljanje)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
Dodaj loptu! hajde

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Julien, prestani se lijepiti za mene!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Idi igrati!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(Nerazgovjetno brbljanje)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Idemo.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(Nerazgovjetno brbljanje)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
ovdje!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Ajde šutni!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
hej
- Pazi!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
što...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Kako se usuđuješ!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(Nerazgovjetno brbljanje)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
Ti si mrtav!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(Nerazgovjetno brbljanje)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(Nerazgovjetno brbljanje)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(Nerazgovjetno brbljanje)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Julien!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(Nerazgovjetno brbljanje)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Prestani!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Julien!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
Što ćeš sada učiniti?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Što ćeš učiniti?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Oh!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Julien!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Pa zašto si dobio otkaz?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
Nije baš moja krivnja.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Restoran nije mogao zadržati
svi na platnom spisku pa ja...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
u redu
- Mislim, morali su me otpustiti.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Možete li izdržati dugo?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Da. Volim raditi.
Uvijek sam radio.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Čak i kad sam bio u školi, jesam
pomaže mami u frizerskom salonu.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Dakle, upravo ste napunili 30 godina.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Imate li djecu ili planirate
zasnovati obitelj? - Ne.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Ne treba se brinuti
na trudničkom dopustu.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Misliš da ne želiš
djeca na kraju?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
To baš i nije moja stvar.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
To je dobro i neću pokušavati

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
i uzeti te na posao koji
uključuje djecu.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Vidim da si diplomirao turizam?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Što biste razmotrili
vaše snage?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Rekao bih ljudi, kupci.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Volim biti u društvu ljudi.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Volim ih dočekati.
- Odrasli ljudi.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Odrasli ljudi, da.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
I jezika.
Stvarno sam dobar s jezicima.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Vaš engleski je vrlo dobar.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Moja mama je Amerikanka.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
Oh, da?
- Da. - Odakle?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Key West.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
Jeste li ikada bili?
- Nikad.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Zapravo nikada nisam napustio Marseille.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Imate li dozvole za brod?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
I pobijedio sam u utrci katamarana
kad sam imao 12 godina...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Moram to reći.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
Moj otac je bio pomorac pa
Baš mi je dobro na moru.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Njegova je snaga u krvi.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Pa, mi imamo poziciju

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
gdje su sve vaše kvalitete mogle
raditi dobro. - Da.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Osim što je daleko do Marseillea.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
gdje je

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(Pjesma u pozadini)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(Pjesma u pozadini)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(Pjesma u pozadini)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(Pjesma u pozadini)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
Kakav je ovo auto?
- Ulazi.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Ne, Juliene, odgovori mi.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
Kakav je ovo auto?
- To je čamac.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(Pjesma u pozadini)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(Pjesma u pozadini)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
s kim razgovaraš

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(Pjesma u pozadini)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
nitko kako je bilo Dobro.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Je li im se svidio tvoj izgled?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Hajde, vozi. Prestani!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Prestani! Izluđuješ me.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Vi ste ludi.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
sta je ovo

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
Nije ono što mislite da jest.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
To je kokain.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Ne, nije ništa.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
Je li koka-kola ili nije?
- Ne, nije ništa,.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Još uvijek se bavite
kad si mi obećao da si dao otkaz.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Lažeš mi.
Gubim posao zbog tebe.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Bio je to usrani restoran.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Što radiš sa svojim životom?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Osim vašeg prometa
i svoje automobile. Beskoristan si.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Tako si dosadan. u redu,
prestani me ljutiti.

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Hajde, pusti me van.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Pusti me van!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Ne mogu više brinuti o tebi,
Julien.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Ne mogu se više brinuti za tebe.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Ti nemaš auto. Upravo sam ga dobio.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Ja sam fin, zar ne?
- Što?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Nevjerojatno!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
dosta mi je

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Ne lupaj jebenim vratima.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Jebati!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Ovaj me šupak više nije nazvao.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
Što da napišem?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
Nešto romantično
ili nešto stvarno seksualno?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Upravo si upoznala tipa u baru, mama.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Mama, ja odlazim.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
U redu.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Što s nečim smiješnim?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Muškarci vole smiješne žene.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Mama, slušaš li me?
ja odlazim Dobila sam posao.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
o cemu pricas

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
ja imam posao
- Napuštate Marseille?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Da.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
To je jebeno ludo.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
A. Tko će
brinuti se za obitelj?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Dakle, stvarno mislite
Ja ću ostati ovdje

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
i zauvijek spavati na tvom kauču?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Dakle, gdje je?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Negdje jako daleko odavde.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Ako pogledate lijevo

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
vidjet ćeš neke
od mnogih prekrasnih otoka

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
okolno kopno Mathara.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Vrijeme je vedro.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Zdravo.
- Nina? - da

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Pozdrav, dobrodošli u Matharu.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Hvala.
- Molim te, daj mi svoju torbu. - U redu.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Jeste li sigurni?
- Da. inzistiram. inzistiram.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Molim.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Prvi put u Mathari?
- Da.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Vidite, to je moja džamija.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
Ne! Stvarno?
- Koliko dugo ćeš ostati?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Zauvijek!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
oprosti

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
gospođice Lafont.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Moje ime je Azan.
Dobrodošli u Blue Coral.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Drago mi je da smo se upoznali. Hvala.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Kako kažemo u Mathari

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Khush Takbar.
- Khush Takbar.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
Molim.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
U hotelu

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
ljudi su ovdje da ostanu
i moramo se uvjeriti

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
taj boravak ostaje u sjećanju.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Vi apsolutno nemate pojma
kako je teško promijeniti se

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
iskustvo
nesretnog kupca.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Ali siguran sam sa
tvoj prekrasan osmijeh.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
ti ideš
proći kroz bilo što.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Siguran sam da moraš biti jako dobar
pri multitaskingu.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
Pa nadam se.
- Tvoja cimerica, Valeria.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
zdravo kako si
- Bok. hoćemo li

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Zagrljaj.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Drago mi je što sam te upoznao.
- I ja također.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Čuo sam toliko o tebi.
Nadam se da ćete uživati ​​ovdje.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Moram se vratiti na posao

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
ali nadoknadit ćemo kasnije.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
I za komad De otpor.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
dođi

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
Pogled iz ptičje perspektive
fantastičnog hotela Blue Coral.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Zar nije ljepotica, ha?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(Nerazgovjetno brbljanje)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(Nerazgovjetno brbljanje)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(Nerazgovjetno brbljanje)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
zdravo kako si

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Da. Drago mi je da smo se upoznali.
- Drago mi je.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
Buenos deas, buenos deas.
- Oh, koliko je sati?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
Dvadeset pet i osam.
Kako se osjećate?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
umoran.
- Naravno.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
sta je ovo

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Samo običan ponedjeljak navečer.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Naviknut ćeš se.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Mora da te je Azan proveo okolo,
kao da je on vlasnik mjesta, zar ne?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Da, fin je.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Uzmi jedan.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Ukrao sam ih iz smočnice.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Hej, hej, hej.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
On jede ajvar kao kečap.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Tarik!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Morate tražiti

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
ovaj tip kad ideš u kuhinju.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
On je genije s hranom.
- kako si

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Da, upoznali smo se.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Kad me ne tjeraju
učini ovo i ono

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
pustili su me da radim svoj posao.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Pomoćni kuhar.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Bolji je od kuhara.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Piletina?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
dobro je
- Zbogom, gordita.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Tuširajte se na ovaj način.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Poslat ćemo vam još.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Tako dobro. Idemo.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
Bok.
- Bok.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Pusti mene da to učinim.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Evo.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
ovo...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Oh.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Hvala.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Uzmi svoj telefon. Vaš telefon.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
dođi

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Bok.
- Oh, zdravo.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Dobrodošli u hotel Blue Coral.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Bok. - Evo malo osvježenja
piće za tebe.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Molim.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Dobrodošli.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
U redu, moram ići.
Imate li još pitanja?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
dobro sam
- Sretno sada.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Bit ćeš izvrstan.
- Hvala.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Postoji li dječji klub?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Da, imamo mini klub

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
a radi od 7 ujutro
do 7 problem.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Evo aktivnosti za djecu.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Oprostite, gdje je toplica?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Samo sekundu, molim.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Možete li nas odvesti u našu sobu?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Umm... Da.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(Nerazgovjetno brbljanje)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Da!
- da - To je tako lijepo.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Ovdje je vaš privatni bazen.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
S prekrasnim pogledom na ocean.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Masažni krevet za vas.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Moći ćete uživati ​​u masažama.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
Slučajno sam čuo da si to rekao
ovo ti je prvi dan.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Da gospodine.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Želim ti sve najbolje.
- Hvala, gospodine.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Uživaj u svom boravku.
- Oh, sigurno hoćemo.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Bok, Nina.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Novac u mojoj banci. Novac u mojoj banci.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Novac u mojoj banci. Banka. Banka. Banka.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Hej, Nina, slušaj.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Slušaj me, Nina.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Da, reci mi.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Jeste li razgovarali s Darrenom?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Ne. Zašto?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
važno je.
- Ona je ovdje.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Ako razgovaraš s Darrenom,
reci mu da mi odgovori.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
moram ići

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Uživajte u svom boravku u zatvoru, gospodine.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Čekaj, Nina.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(Pjesma u pozadini)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(Pjesma u pozadini)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(Pjesma u pozadini)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(Pjesma u pozadini)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(Pjesma u pozadini)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(Pjesma u pozadini)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Da, hvala.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(Pjesma u pozadini)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(Pjesma u pozadini)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(Pjesma u pozadini)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(Pjesma u pozadini)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Toliko zvijezda.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Toliko.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Malo inspiracije, dečki.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Događa se i naš najnoviji regrut
biti

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
zvijezda mjeseca.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Odrekni se toga za nju.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(Pjesma u pozadini)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(Pjesma u pozadini)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(Pjesma u pozadini)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(Pjesma u pozadini)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(Pjesma u pozadini)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Dobrodošli u Blue Coral.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(Pjesma u pozadini)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(Pjesma u pozadini)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(Pjesma u pozadini)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(Pjesma u pozadini)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
sta to radis

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
ha? Što?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Ne želim biti u blizini droge.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Opusti se.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
Prodaju ga posvuda.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Znate da postoji rizik
doživotne robije s tim sranjem.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Za domaće, Nina.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Nije za turiste.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(molitva)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(Nerazgovjetno brbljanje)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Morate pronaći rješenje.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Tako mi je žao. Dat ćemo sve od sebe.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Jučer smo isprobali ronjenje i
nije bilo slobodnih mjesta, u redu?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
I toplice
i mini klub su puni.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Napokon imamo mjesto za tenis
a nemaš dadilja.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
razumijem. razumijem.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
Ali praznici su, a ne to.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Čini se da je u čemu problem?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
Pa, trebaju im dadilje,
ali fali nam osoblja.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Ali rado ću pomoći.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Onda je to savršeno.
Našli smo rješenje.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
Pa, zapravo,
trebaju dvije dadilje.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Imamo troje djece.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Bazen radimo svaki dan.
Mrzim bazen.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
Mrzim jebeni ocean.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Došao sam zbog vas.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
A danas je moj dan i
Želim igrati tenis.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Čekati.
- Plaćamo puno za ovaj hotel.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
Ovo se pretpostavlja
biti naš savršen odmor.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
I bit će to savršen odmor,
Gospođo Latner, uvjeravam vas.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Molim vas, strpite se.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Samo sjedni.
Vratit ću se za minutu.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
Ovo je nevjerojatno.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(Nerazgovjetno brbljanje)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Trebam tvoju pomoć.
Tu je malo situacija.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Možeš li ići čuvati dijete s Valerijom?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
Što?
- Rekao sam, možeš li čuvati Valeriju?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Ne. Oprostite, gospodine. ne mogu
- Ne?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Zašto?
- Rekao sam ti da nemam

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
bilo kakvo stručno usavršavanje
sa djecom.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Ne treba vam stručna obuka
s djecom, Nina.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
idi dalje
- Ali to nije moj posao.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Nina, ne pitam te.
ja vam govorim.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Molimo, trebamo vašu pomoć.
Nedostaje nam osoblja.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Idi i pomozi Valeriji.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Koliko dugo?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Čim je netko slobodan,
oni će doći i zamijeniti te.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
obećajem. Sada, molim te, možeš li ići?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(Nerazgovjetno brbljanje)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Uživajte u igri tenisa,
gospođo Latner.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Oh! Tako lijepo.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
br.

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
ja volim djecu

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
Ako nađem pravog čovjeka,
Ja želim tri.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Tri, tri, tri.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Zdravo.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
U redu.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
Da.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nina, trebaju me na portirnici.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Beba još spava.
Bit ćeš dobro. - Što?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
kako to misliš

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Poslat ću ti nekoga
što prije.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Ako ne, vratit ću se.
Nazovi me ako nešto trebaš, u redu?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Možete li me odvesti u mini-klub?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Da. Idi s njom.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Moraš ostati ovdje s Ninom.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Tvoji roditelji će se vrlo brzo vratiti.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Moraš završiti lijepo
ogrlica za tvoju mamu. - U redu.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Dobro, ali koliko si dugo
ide za? - Ne znam.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Vratit ću se uskoro.
nazvat ću te.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(Nerazgovjetno brbljanje)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Ja ću iskočiti i ja ću iskočiti

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
i raznijet ću ti kuću!

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Želim pojesti svoju palačinku.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Oh, ovo ti super stoji.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
izlazi van!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(Nerazgovjetno brbljanje)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(Nerazgovjetno brbljanje)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
u redu je u redu je

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Moramo ga staviti
u kolica i otići u šetnju.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
To mama radi.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Ne, žao mi je. Mi ćemo imati
da otkažemo naš tjedni sastanak.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Gledajte, imamo 105% popunjenost.
Četiri osobe.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Četvero ljudi javilo se bolesno

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
pa ćemo morati učiniti
ovo neki drugi put, u redu?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Uzmi ovu.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Stop!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Idemo, idemo, idemo!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
Prestani! Rekao sam stani!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Želiš ući?
Hajde, idemo.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Vrati se!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Bog!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
Postoji problem s kolicima.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Prestani! Idemo se igrati
igra tišine.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Bok.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Ezan te je poslao. Možete li mi pomoći?
- Ne.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Oh, ne. Previše posla. oprosti

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Čekati. Ne, ne. Leila,
ozlijedit ćeš se.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
prestani

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(Nerazgovjetno brbljanje)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
jesi dobro

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(Nerazgovjetno brbljanje)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Dobro, dođi.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Gdje je Leila?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Otišla je pronaći mamu.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Leila?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Leila!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
Leila!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Leila?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
Leila!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Nije moguće.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Leila!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Leila!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
hej

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
Hej, djevojčice,
ona je nestala.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(Nerazgovjetno brbljanje)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(Nerazgovjetno brbljanje)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Jeste li vidjeli djevojčicu.
Četiri godine.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Je li ona ovdje?
- Ne, nije ovdje.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
o Bože!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
U redu. Uzmi ih.
- da

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Drži je.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Leila!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Leila!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Znaš li pjesmu
mogli bismo pjevati zajedno?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Ne, ne znam.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Moraš znati pjesmu.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Ako ste sretni i znate to

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
pljesnuti rukama.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Ako ste sretni i znate to

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
onda to stvarno želiš pokazati.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Ako ste sretni i znate to

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
pljesnuti rukama.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Leila!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Neka netko pomogne!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Oh!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Leila!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Pomoć!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Neka netko pomogne!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
Ako ste sretni
i znaš pljesnuti rukama.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Ako ste sretni
i znaš pljesnuti rukama.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(Nerazgovjetno brbljanje)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
Učini nešto.
- Hajde brzo. Vidio sam ih kako trče

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
na bazen, čovječe. Na taj način.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Što se događa? - Jeste
pod kontrolom, gospođo. Ne brini.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
Nina. Nina. Smiri se, Nina.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
smiri se
- Dođi ovamo.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
Bolničari su ovdje. Neka
profesionalci rade svoj posao. dođi

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Sve će biti dobro.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Što se dogodilo?
- Ne, ne, ne.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Što se dogodilo? - Molim te pusti
profesionalci rade svoj posao.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Nina, dijete je
sada u najboljim mogućim rukama.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Idi, sjedni tamo. Ići.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Nitko nije kriv, u redu?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Bila je to nesreća, Nina.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Moram vas odvesti djevojke
u policijsku postaju.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Žele nas sve ispitati.
- Što?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Zašto?
- To je samo formalnost.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Nešto o osiguranju
ili tako nešto.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Ali, očito, morate se promijeniti.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Vidi, uzmi par minuta,
ali čekam vani, u redu?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
To je formalnost.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
U redu.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Hajde, Nina. Idemo.
Idemo se presvući.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Odbio je vaš identitet.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Vaše ime, molim.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Nina Lafont.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Nacionalnost? Francuski.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Datum i mjesto rođenja?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7. srpnja 1994., Marseille.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Koja je definicija vašeg posla
u hotelu Blue Coral.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Radim na recepciji.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Kakva gluma!
- Raditi svoj posao?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
U redu.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Ti nastavi.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Radim na recepciji.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
A kada ste prihvatili zadatak
pohađati djecu?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
Nisam prihvatio zadatak.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Zahtijevao sam izričito ne
ostati sam s njima.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Jednostavno mi nije ugodno
sa djecom.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Imam mlađeg brata i...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
Znači, imaš malog brata?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
I tvoj brat je bio tamo?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Nisam pričao o bratu.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Hoćeš li donijeti dosje?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
Dakle, jeste li konzumirali alkohol?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
br.

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
Jer miris na to ukazuje
ste konzumirali alkohol.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Oh, misliš upravo sada?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Da, popio sam nekoliko pića.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
O čemu se radi u toj drami!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
Ovdje.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Popio sam nekoliko pića, ali
Nikad ne bih pio dok radim.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Dakle, koja je bila vaša odgovornost

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
na ovom nesretnom događaju?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Moja odgovornost?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
Nemam nikakvu odgovornost.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Mislim, dao sam sve od sebe
čuvati troje djece

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
a ja sam ostao sam s njima.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
ja...
- Ostala si sama?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Da.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
Dobro, ne u početku, ali poslije.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
kako to misliš da ili ne?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Ovo je tako zbunjujuće.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Daj mi jedan odgovor.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Tko je izgubio dijete?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Što?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Bio sam to ja.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Usudi se reći.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Gospođice, trebate li vode?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Bila si sama, zar ne?
- Žao mi je.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Ona to ne shvaća.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
U 10 sati u hotelu Plavi koralj.
Jeste li bili tamo?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Vrlo je teško...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Koliko puta učiniti
moram ti reći?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Zar ne shvaćaš?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Rekao sam joj da me ne ostavlja samog,
ali ona je.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Da gospodine. - I onda sam bio.
pazio sam. - Isključi to.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
Možete li mi objasniti
što ja radim ovdje?

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Jeste li platili račune?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Što se dogodilo nakon toga
kad si prihvatio zadatak?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
Taj je dobar.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
Mogu li sada ići?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Da, možeš.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
Ali možete li samo potpisati
ovaj papir ovdje?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
Ne razumijem što je napisano.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
Ne govorim tvoj jezik.
- To je samo tvoja izjava.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
I samo potpišite ovdje
i slobodno možete ići.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Hej, koliko puta
moram ti reći?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
ha?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Vi ste u pravu.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
Sada jednostavno nije vrijeme za ovo,
draga moja.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Razumijete li?
- da

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Nije bilo tako loše, ha?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Gledaj, bit će sve u redu, Nina.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
Bila je to nesreća.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
I mislim da samo moramo učiti
od naših grešaka i idemo dalje.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Pravo?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
A dobra vijest je da
kaže bolnica

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
oni će pustiti
dijete uskoro.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
Da?
- Da.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
I sve je dobro.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Hmm. Dobro.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Čuo si nešto
iz bolnice?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
br.

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Mislite li da ona ide
biti u redu?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
ako Bog da.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Ezan?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Bonjour, Pierre.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Dobar dan, Azan.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Dođi, ovuda.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Nina, htio sam te predstaviti
vi gospodinu Bordeauxu

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
iz francuskog konzulata.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
Bonjour.
- Bonjour.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
Odvjetnik par excellence,
Gospodin Yameen iz tvrtke Yameen and Co.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
I naravno, Matharin zamjenik
Načelnik policije.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Možete li nas pratiti?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Dođite, gospodo.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Dogodilo se to kasno sinoć.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Što?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
To se zove post-imerzioni sindrom

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
poznato i kao suho utapanje.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Prilično je rijetko, ali se događa.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
liječnici,
učinili su sve što su mogli, ali...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
br.
- Nije uspjela.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Ne, ovo je...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Nina.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Ne...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Gle, još smo imali nade.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Ne, ne, ne, ne.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
Nina.
- Ne. - Naš odvjetnik će objasniti.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Odvjetnik?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
Zašto ja... Zašto mi treba odvjetnik?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Žalba je već bila
podnijela obitelj.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Dobio sam kopiju

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
policijsko izvješće od
bio je uključen francuski državljanin.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Da ti dam svoju posjetnicu.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Možete me nazvati
ako ti nešto treba.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Da, isto vrijedi i za mene.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Umrla je.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
Klinac, klinac je umro.
- znam

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Ali Nina, to je bila nesreća.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Ostala sam sama s djetetom

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
a ti si me ostavio.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
I sada su svi uključeni
moja jebena leđa kao...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Kao da je sve ovo moja krivnja.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
Zašto sam... Zašto sam bio jedini
vidjeti odvjetnika?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
Jer ja nisam bio tamo
kad se to dogodilo, Nina.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Ali zato se dogodilo.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Nije bio moj posao biti tamo.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Nije bio tvoj posao biti tamo?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Nije bio tvoj posao biti tamo?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Nije to bio ni moj posao!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Nismo mi krivi.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
Nismo mi krivi.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
Jeste li rekli policiji?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Ne, nisu pitali.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Nisu pitali?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
Nešto nije u redu.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Molim te, Nina, moraš mi vjerovati.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Zajedno smo u ovome, molim te.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Muškarci, oni idu
da žele pokriti svoje guzice.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Dakle, moramo se držati zajedno.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
U redu?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Molim te prestani.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
pomoći ću ti.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Hajde curo.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Kao da pada s konja.
Moraš ponovno stati na noge.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Nina,
obuci se i vrati na posao.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Sačuvajte te savjete za sada.
To je sve što je važno.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Pet.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Umm... Pa da vidim.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
ja ne
- Dobro jutro.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Da, da, možemo mi to.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Vlasnik hotela je ovdje.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Htio bi se sastati s tobom.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Sada?
- Hm.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Pa samo ovo...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
Nina, volio bih
da vam predstavim našeg pokrovitelja

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
g. Mohammed Zahid.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Khush Takbar.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Jesmo li učinili da se osjećaš kao dio
obitelji ovdje?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Umm... Da.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Reci mi što se dogodilo tog dana.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
dakle...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
Bio sam... Bio sam na
recepcija radi i

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
a uprava je od nas tražila
brinuti o troje djece

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
i rekao sam im da ja

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
da nisam bio kvalificiran za to.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
Ali nije im bilo svejedno.
- Niste bili kvalificirani?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Žao mi je, gospođo Lafont.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Ne sjećam se da si rekao
bilo što poput ovoga.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
To je laž.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Nina. - Je li to tvoja najbolja rečenica
obrane, gđice Lafont?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Ti si žensko.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Kako je moguće da ste
tako nesposobni s djecom?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
A kako bi upravitelj
iz mog hotela

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
dodijeliti nekoga tko je tako nesposoban
za takav zadatak?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
Pa, upravo se to dogodilo.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Slušajte me, gđice Lafont.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Tužba nije protiv vas kao
pojedinac.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
Ovi ljudi ni ne znaju
tvoje ime.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Manje bi ih bilo briga
za kućnu pomoćnicu.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
Ja nisam domaćica.
Ja... ja radim na recepciji.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Tužba je usmjerena na
Hotel Plavi koralj.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Ovi ljudi žele novac

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
i žele
uništiti naš ugled.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Ne radi se o novcu.
Izgubili su dijete.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Jedna linija obrane s jednim odvjetnikom.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
vjeruj mi Sve će biti dobro.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Razumijete li?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Pitam jesi li slušalac,
gospođo Lafont?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Da gospodine. Ona je slušateljica.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
To je jako pogrešno.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Trebala bi se odmoriti, Nina.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Možda trebaš razgovarati s nekim.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Ezan poznajem cijeli život.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Ovdje smo zajedno odrasli.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
Potječe iz vrlo siromašne obitelji,
i on je odrađen.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Sada jest

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
plivanje s morskim psima, a on je
radeći sve da se ne pojede.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Upoznao me s ovim. Ovaj čovjek...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Muhammed...
- Mohammed Zahid?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Da.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Klonite se ovih ljudi.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
Tarik.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
U redu. vjeruj mi

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Zašto idemo dolje?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Oh, samo za malo privatnosti.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Tamo je još jedan ured.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
dođi

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
Jeste li razgovarali s Valerijom? ona...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
mislim,
ona radi na portirnici.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Valeria, ona nije u dosjeu.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Ona nije u dosjeu.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Hmm?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
kako to misliš,
ona nije u kartoteci?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
Nije bila u blizini kada
nesreća se dogodila.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Pa, tehnički, nije bila.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Ovo je... Ovo je sjebano.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
mislim,
što bih ja trebao raditi ovdje?

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
ne razumijem

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
Samo da prijeđemo preko nekoliko činjenica
incidenta koji se dogodio.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Molim.
- Mislim da želim ići.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Ne osjećam se dobro ovdje. oprosti

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
Ne postoji ništa legalno
vratio si se u zemlju.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
Ne vidim zašto se nisi mogao vratiti
kući na vrijeme za Božić.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Možemo li to učiniti, Azane?
- Naravno.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Uvijek možete uzeti
dvotjedni odmor i vratiti se.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
Bit će dobro provesti vrijeme
sa svojom obitelji, zar ne?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Hmm.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
To je savršeno.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(Nerazgovjetno brbljanje)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(Nerazgovjetno brbljanje)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(Nerazgovjetno brbljanje)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(Nerazgovjetno brbljanje)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
zdravo

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
U redu.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
Tek sam nedavno obaviješten
ovog policijskog priopćenja.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
Piše, pozvan sam
čuvati djecu.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Prihvatio sam posao gdje
Bio sam potpuno svjestan da ću biti sam

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
na period u kojem sam izgubio vid
djeteta.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
To je... Nisam to rekao.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
nikad to nisam rekao,
i ti to znaš.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Znaš da to nikad nisam rekao, ha?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Je li ovo ili nije ovo
tvoj potpis?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Da, ali ovo nisu moje riječi.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Gdje je ostatak depozita?
Želim to vidjeti.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
Postoji i snimka.
Možemo tražiti snimku.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Rashid, molim te. - Imam primjerak
snimke upravo ovdje.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Možemo to poslušati.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Daj mi jedan odgovor.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
Tko je izgubio dijete? ha?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Bio sam to ja.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Gdje je ostatak?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
To nije jedino što sam rekao.
- Gospođice Lafont.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
Optužba bi bila smrt
nemarom.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
gospođice Lafont.
- Ti si me uvukao u ovo.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Ti si taj koji mi je rekao
Nije mi trebao odvjetnik.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
I pobrinut ćemo se za to.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
Tvoje riječi bivaju
koristi protiv vas.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Gdje riskiram?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 godina zatvora.
- Tako je rekao.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
ovdje sam
Neću te iznevjeriti.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Pa, ako ste ovdje
a ti me ne želiš iznevjeriti

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
moraš se vratiti
policiji

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
i morate napraviti
novo taloženje.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
Moraš im reći
što se stvarno dogodilo.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Ne mogu to učiniti a da ne progovorim
prvo do Ezana.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
Zašto?
Što će to učiniti s njim?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Jer mi ga trebamo.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
On je jebeni lažac. Jebi ga.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
Mislim da si ispod
puno stresa.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
U redu, shvaćam... - I teško je
da vidiš ravno.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
Dakle, ono što vam treba
koncentrirati se sada

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
tako se vraćaš u Marseille.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
Ne želim biti bjegunac.
Ja sam nevin.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Naravno.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
Tamo.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Molim te vrati se.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
Sljedeći.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Pokaži mi svoju putovnicu.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Dobro jutro, dame i gospodo

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
putuje letom AF301
u Pariz.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Sljedeći.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Putnici koji bi sjedili bili bi...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Pokaži mi svoju putovnicu.
koja država?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
Čekaj ovdje.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Što piše u njezinoj putovnici?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Njezina putovnica nije odobrena, gospodine.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
Korak na stranu.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
Slijedite me, molim.
- Stanite sa strane, molim.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
Korak sa strane.
- Čekaj me.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
Sretan let. Hvala.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
Daj mi svoje ime.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Nina Lafont.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
čuješ li me
- Čekaj. čekaj me.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Ti ne ideš nikamo.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Valeria.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(Nerazgovjetno brbljanje)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
Mjesto rođenja?
- 199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Oprosti, Marseille.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Koliko si dugo ovdje?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
Trebat će vam službena osoba
odobrenje za napuštanje teritorija.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Ali imam ovlaštenje.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Mislim, želiš li nazvati
upravitelj mog hotela?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Zašto tu stojiš?
Reci joj.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
Gospođice, ne možete otići danas.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Bok,
došli ste do Pearrie Beadoux.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Francuski konzule, molim vas da odete
tvoja poruka nakon...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
zdravo Dobili ste Rashida. molim te
ostavite poruku nakon tona.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
Jedan, dva, tri.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
Da. Sretan Božić.
- Živjeli.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
živjeli. živjeli.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Da, čovječe. Sretan Božić,
svi

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Umm.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
Pozdrav, policija.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
oni

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
uzeo moju putovnicu.

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
nemam pojma

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
Zapeo sam.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
Mama, pomozi.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Molim te pomozi mi.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
Mama.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Hmm.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Koliko puta sam ti rekao da ne
poklopiti mi slušalicu, ha?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
Što se dovraga ovdje događa?
- Dođi.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
Dakle, koje ste gnijezdo dobili
sebe u? - Mama.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
kamo idemo Zar ne živiš
u hotelu ili tako nešto?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Nastavi hodati.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
Bila je to nesreća.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
Nisu imali jebene spasioce.
Nisu imali ogradu.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
To nije javni bazen, mama.
To je hotel s pet zvjezdica.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
Oh, da, hotel s pet zvjezdica.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Oni vas tjeraju da živite
kao jebeni štakori.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Hej dušo.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
Moramo dobiti
natrag svoju putovnicu i.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Morate se vratiti u Marseille.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Nije zbrinuto.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
Ne znam što drugo učiniti.
- To je sređeno.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Nisu se pobrinuli za to, Nina.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Molim te, nemoj mi srati.
Doletio sam čak ovamo, u redu?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
Vi ste u stranoj zemlji.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
Policija vam je uzela putovnicu.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
Mogli biste biti i u zatvoru.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
Možeš li to ne reći?
To me zapravo zadaje tjeskobu.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
žao mi je
- Ne mogu. - Nemoj, nemoj, nemoj.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Žao mi je, u redu? žao mi je

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Ovo je vrlo emotivna stvar.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
Moraš uzeti nekoliko slobodnih dana,
dobro?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
Jesam, radim.
Ne mogu uzeti slobodne dane.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Kasnije ćemo se naći s odvjetnikom.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Već imam odvjetnika.
U dobrim sam rukama. vjeruj mi

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
Koji odvjetnik? Pa,
the, hotelski odvjetnik.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Slušaj, da si u dobrim rukama

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
ti bi bio u tom avionu.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
zajebavaš me?
- Molim te.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
Imam nekoga tko je bio
visoko preporučeno, u redu?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Da? A tko ga je preporučio?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
Neki tip iz Marseillea.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
ne znam
Ovdje je imao pravni problem.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
on,
on zna što govori.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
U svakom slučaju, neću dobiti
u njega. To je stvarno duga priča.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
Ali slušaj, naučio sam
puno o ovom mjestu.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
To je kao
zatvori su sjebani u njemu.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(Nerazgovjetno brbljanje)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(Nerazgovjetno brbljanje)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Mislim da je ovdje.
- Čaj.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Ne brini.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Idi tamo i pozdravi se.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
ha?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Ah! gospodine Manique.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Zdravo.
- Bok, tako mi je drago što si ovdje.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
Ovo je, ovo je moja kći Nina.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
Hajdemo nazad, u redu?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
kako se zove zaboravljam.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
Zaik.
- Zaik, rekao je

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
želio joj je pomoći.
poznajete li ga

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
Zaik. Mohamed Zaik.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Osim toga nikome ne pomaže
vlastitu krv.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
On je glava
vrlo moćne obitelji.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Izuzetno su dobro povezani.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
Oni posjeduju Blue Coral.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
Oni posjeduju mnoga druga odmarališta.
Toliko otoka.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
dakle

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
ovaj nesretni incident, nije
bit će jednostavna stvar.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
Naš pravosudni sustav je težak,
posebno za žene.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Vidite, ljudi dolaze ovamo

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
zavara ih prozirnost
od lagune.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
Ali ispod je tama.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
Mi domaći to znamo.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
Tu se lako skrivaju tajne.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Rekla sam kćeri da jest
loša ideja doći ovamo.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
A sada pogledajte gdje smo.
- Oprostite, problem.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
U redu.
- Hej.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Bez brige, ha?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
Još uvijek gajim dobru nadu u pravdu.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
ali nažalost,
Sada moram ići.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Imam dug dan na sudu.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
Postoji čovjek koji se oslanja na mene
da ga spasi od smrtne kazne.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
Stvarno?
- da

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
Jedna stvar, Nina. Ne gubite nadu.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
važno je.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
Jeste li sigurni u vezi ovoga, g. Manique?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Da, sigurna sam.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Hvala. - Jako mi se sviđa
puno. On je dobar momak.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Prvo, moramo ići

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
policiji i napraviti
izjava o gubitku dokumenta

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
a onda ćemo otići
u francuski konzulat

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
i dobiti novu putovnicu. - Ne,
Ne lažem policiji, mama.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
prestani
- A ja poznajem konzula.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Zašto sam došao ovamo
ako me ne slušaš?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
slušaj me

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
želite li
zaglaviti ovdje zauvijek?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
O moj Bože, to je tako loše.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Hvala.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
Jeste li ga dobili?
- Da.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
Daj da vidim.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Sada je prekasno za konzulat.
Idemo.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(Nerazgovjetno brbljanje)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
Mnogo je stvari koje
čini se da nedostaje.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
Trebat će mi te natrag.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
Mogu vam napraviti kopiju ako želite.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Hvala.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
Tko je Lina?
- Lina je domaćica.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Ona je ta koja je pronašla dijete
u bazenu.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
I gdje je ona sada?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Je li ju ispitivao
policija?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
A zašto Lina nije bila na...
Lina u... - Nina.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
ja znam Nina na rekonstrukciji
činjenice.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
Čekaj malo. Kakva rekonstrukcija?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
Nedugo nakon incidenta,
Nina.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
I sjećate se
krhko stanje u kojem si bio?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Tako nam je liječnik zapravo savjetovao
da te ne gnjavim.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
Nikad nisam bio kod liječnika.
- Nikad nije.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
Očito se radi o sukobu interesa.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Vi predstavljate Plavi koralj.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Liječnik se ne čini
htjeti uzeti

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
bilo kakvu odgovornost u
ovaj tragični događaj.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
A moj klijent ovdje odbija
biti odgovoran.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
To je ono što pokušavamo reći.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
Mislim da ste malo u zabludi.
vidiš.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
Nina je vrlo dio
naše obitelji.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Prestani s obiteljskim sranjima.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
Nina ima obitelj koja sjedi odmah do nje
prema njoj.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
I to nije Plavi koralj. U redu?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
Rashid, bi li bio ljubazan
obavijestiti gospođu Lafont da

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
trebamo zadržati
ujedinjena fronta da to dokaže

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
zločina nije bilo,
da nije bilo nemara

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
a ovo je bila čista nesreća.
- O moj Bože.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
Ezan je apsolutno tačan.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
To su kanadski roditelji
protiv kojih se nalazimo.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
Pa zašto je ova cura Valeria otišla
udica?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
ha? Jesu li obojica
dodijeljeni na posao?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Bila je prisiljena skinuti se sa slučaja

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
i ona je potpisala
a false deposition pokriti

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
da pokrije g. Azana, zapravo.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
Potpisao lažnu izjavu?
Kakve su ovo gluposti? - Da.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
Zato što je to njegova djevojka.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
br.
- Dobro, to je to.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
hej Gdje je Lina, domaćica?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
Moram je pronaći.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Otišla je ravno iz hotela
nakon rekonstrukcije policije.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
Dobro, bio sam
pod tolikim stresom tog dana

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
ali totalno sam zaboravila
reći policiji.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
Ali sada se sjećam da sam je pitao
da mi pomogne s djecom.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
Ezan je imao odsustvo.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Udana je za njegovog prvog rođaka.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
Ne može si priuštiti da ima ikoga unutra
ova nesreća povezana s njim.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
Ali zašto ja?
- Zato što ste stranac.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
Nije planirao ništa protiv tebe.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Samo je pomislio
mogao bi lakše sići.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
On je kao miš u klopci
u kavezu pokušavajući izaći.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
U redu.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
pomoći ću ti.
- Da?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Pomoći ću ti da je pokušaš pronaći.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Hvala.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
Ovuda, molim.
- Hvala.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Konzul vas čeka.
Molim te slijedi me. - Hvala.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Konzul?
- Gospođa Lafont.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
Očarati.
- Oprosti, čekao sam te.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Nina?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
Uh... Što on radi ovdje?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Oh, zamolio sam ga da nam se pridruži.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
On bolje poznaje ovaj slučaj
nego itko.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Molim vas, sjednite.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Hvala.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
Dobar dan, gospodine, mogu li vam pomoći?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Oprostite, gospodine,
u tijeku je privatni sastanak.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
Gospodine Manique?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
Privatni sastanak s mojim klijentom.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
Gospodin Manique, naš odvjetnik.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
Hvala što ste došli, gospodine.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
Molim vas, sjednite. Hvala.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
U redu, gospodo,
Mislim da se svi možemo složiti.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Nina sad mora sa mnom kući.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Da, i radimo na tome.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
I razumijem da si očajan

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
ali ona ne može učiniti ništa protuzakonito.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Vaš klijent, gospođice Lafont,
otišao na policiju

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
i dao lažnu izjavu
gubitka dokumenta.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
Uzeli su mi putovnicu.
Što bih trebao učiniti?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
Zvala te je milijun puta.
Nikada je nisi nazvao.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Nikad nisi odgovorio.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Vjerujte mi, radimo sve
u našoj moći pomoći.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Sada smo smislili
plan s kojim se svi slažemo.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
Da.
- Najbolja stvar

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
razmislili smo o ovome.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
Imali smo mnogo sastanaka
s pločom. - Da.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Najbolje bi bilo
da ti priznaš krivnju.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
Što?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
Ja sam nevin. Nema šanse
Priznajem krivnju. - Nina.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
Ako ovo prihvatite,
moći ćemo intervenirati

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
i da te služiti
Vaše vrijeme u Francuskoj.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Ne možete birati koga ćete osuditi.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Ovo nije pravda.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
gdje je Ah!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
U redu.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Uspjela sam dobiti primjerak
datoteke.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
Ipak, nisam siguran da je kompletan.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Možemo li proći kroz to zajedno?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
Mislim da bi moja kći trebala prihvatiti
sporazum o priznanju krivnje.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Što?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
Mislim da biste trebali prihvatiti dogovor

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
i vrati svoje dupe u Francusku.
- Ne, ne, ne.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
Ne ostajem ovdje da bih te posjetio.
- Neću.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
Nema šanse da odem u zatvor.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
Mrzim ovaj jebeni otok
i to me izluđuje.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
To te izluđuje?
- da

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
Da?
- Mogu li dobiti još jedno, molim?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mislim da je dobro.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Savjetovao bih vas oboje.
- To me izluđuje.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
Ne trebam tvoj savjet.
Hvala vam puno.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hej, začepi, Nina.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
Neka vam ovaj čovjek pomogne.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
ti ne znaš
o čemu pričaš.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Ti uvijek zajebeš.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Nina, stani!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(Nerazgovjetno brbljanje)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Nina!
Netko te čeka vani.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
hej

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
O moj Bože. Molim te, moram sjesti.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Tako sam mamurna.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Sjediti.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
Molim te, ne mogu ustati.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
Ne znam što da radim.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Totalno sam švorc.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
Ali ne želim te ostaviti ovdje.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Gospodin Manique je rekao da me može dobiti
posao. - Mama.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
Volio bih da ja mogu biti oni koji se bave
s ovim jebenim seronjama.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
Mama. - Što se dogodilo s
ova djevojka nije tvoja krivnja.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Što se dogodilo s
tvoj brat nije tvoja krivnja.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
ali ja...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
Uvijek si bila tu za njega.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
U redu, moraš si oprostiti.
- Mama.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Ako mi želiš pomoći

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
moraš otići.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
Moraš.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
Preklinjem te.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
U redu.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
volim te

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
Slušaj g. Maniquea, u redu?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
On je pametan momak.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
Lijepa zabava.
- Ovamo molim.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
Hvala.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Dolazak. Dolazak.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(Nerazgovjetno brbljanje)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(Nerazgovjetno brbljanje)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(Nerazgovjetno brbljanje)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(Nerazgovjetno brbljanje)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(Nerazgovjetno brbljanje)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(Nerazgovjetno brbljanje)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
Pet, četiri, tri.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Zdravo.
- Dva.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
slušaj me

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
Zdravo.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(Nerazgovjetno brbljanje)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
zdravo

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Pozdrav, gospodine.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Možemo li ući unutra na minutu?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
Moramo porazgovarati s gospođom.
- Ne.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
molim te
- Ne. - Samo dvije minute.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
Je li gospođa tu?
- Tko je? - Ne.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
Gospođo, izvolite.
- Tko je?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Moramo nešto raspraviti
važno. Samo dvije minute. - Molim te.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
Ne, ne, ne.
- Dvije minute.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
Hvala.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
Kad sam vidio, još je bila živa.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
Znaš, boriti se...
- Da. - U vodi.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
Ali zvao sam, vrištao,
pomoć, pomoć.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
Ali nitko nije došao. Trčao sam da uzmem

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
vrtlar.
- Vrtlar. Da.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Oprostite, gospođo.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
Došli su jako kasno.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
Pluća su joj se napunila vodom.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
Pluća su joj se napunila vodom.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Bilo je prekasno.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Dakle, mogla se spasiti.
- Da.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Ali taj dan, zbog praznika

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
nije bilo liječnika,
nema profesionalne CPR.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
O sranje!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Jeste li rekli policiji?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
Jeste li rekli policiji?
- Policija, ne. Ezan

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
nije htio šefa hotela.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
Pa sam rekao Azanu, ne plivam.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
Da?
- Ali Azan mi je rekao

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
šutjeti, znaš, lagati.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
Ali morate svjedočiti.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
Ezan je dio obitelji.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Da, ali samo će on biti kriv
malo.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
Ona to govori
Ezan je dio njene obitelji.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
Ali ja kažem da on samo ide
dobiti neku krivnju.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Ići ćeš u zatvor
za tvoj život.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
Može ići u zatvor.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Molim.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
Gospođo, izvolite.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
U redu.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
Hoćeš li to učiniti?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
Ona kaže da.
- Da. - Ona kaže da.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Hvala vam, gospođo. Hvala.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Hvala, hvala.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Nina, ovo su dobre vijesti.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Uskoro si opet tu,
i mogu se boriti protiv ovoga.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
Vi ste nevini i
Sada ću to dokazati. - da

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
Da, možemo to dokazati.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Da, moramo pobijediti.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
Kako to misliš da moramo pobijediti?
Idemo pobijediti.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
Rekao sam tvojoj majci
pazio bih na tebe

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
kao da si moja vlastita kći.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
Hvala.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
Bez šminke, bez kratke haljine.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
Nema vidljivog dijela tijela.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Dođite na vrijeme.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
Sudac koji je imenovan
na slučaj

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
je vrlo strog.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Budite pristojni, držite se činjenica.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
A ti govoriš samo
kada mu se postavi pitanje.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
Imamo ključnog svjedoka.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Sve će biti u redu.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
Dakle, gospođo Lafont, vidim iz
svoju datoteku koju ste samo radili

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 dana u hotelu Blue Coral.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Da.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Da, časni sude, oko četiri mjeseca.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
Nije dugo trebalo da postaneš
uključen u kaznenu stvar.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Časni sude misli na
optužba za smrt iz nehaja.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
Imate li prethodni zapis,
gospođo Lafont?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
Ne, bez prethodnih prekršaja.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
Zašto stalno spominješ,
inzistirajući na činjenici da

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
imaš problema s djecom?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
Nikad to nisam rekao. Ja sam samo
nije kvalificiran za brigu o djeci.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Pa što ćeš kad imaš
svoju vlastitu djecu?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
Ne želim djecu.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
Zašto ne?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Je li to zločin?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
Manique, moram osigurati da ona
nije imao namjeru povrijediti dijete.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
Nikad ne bih povrijedio dijete,
Časni sude, nikad.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
Kakva je vaša obiteljska situacija,
gospođo Lafont?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
Živim u Francuskoj sa svojom majkom,
a ja sam slobodan.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
Oh, vidim. Vi ste religiozni.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
br.

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
To je dobra stvar.
Žene ovdje ostaju unutra

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
svoju obitelj dok se ne vjenčaju.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
Imate li kakvih planova
uzeti muža? - Ne.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Ne zanimaju te muškarci?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
Ja samo

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
ne u bliskoj budućnosti.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
Čovjekova zaštita može biti
vrlo korisno, gospođo Lafont.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Manique, želiš li nešto dodati?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
Da, časni sude. imamo
ključni svjedok koji može svjedočiti.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
Oh, dobro. gdje je on

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
Trebala bi stići svaki čas.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
Pa nemam cijeli dan.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
gospođo Lafont,
vrlo mi je jasno ti jednostavno

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
propustio svoju odgovornost,
zar ne?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
žao mi je
- Hm.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
Dakle, priznajete?
- Ne.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
Mislim na nju svaki dan

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
i ja to znam
isprika ne čini mnogo

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
da je to neće vratiti.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
ali

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Trebaš to shvatiti

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
bila je nesreća.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Ja, molim te usliši me,
Časni sude.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Gledajte, nesreća s utapanjem
moglo se dogoditi svakome

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
u ili oko bazena.
Ti nisi spasilac.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Ne vidim nužno

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
zašto vaša osobna odgovornost
trebao biti angažiran ovdje.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
I kao što znate, časni sude

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
sve ozbiljne ozljede koje
dogoditi na bazenu.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
Mora se prijaviti Odjelu
zdravlja u roku od 24 sata

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
a to nije učinjeno.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
I to možemo dokazati na našem sljedećem
slušanje s našim svjedokom.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
Pa da, iskaz svjedoka
sigurno će pomoći

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
pomaknuti stvari naprijed, ha?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Gospođo Lafont, vratite se na posao,
budite strpljivi i

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
trebao bi se vratiti s
tvoja obitelj vrlo brzo.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
Hvala.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
Hvala vam puno.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
jako mi je žao,
ali nisi našao

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
sreća ovdje da
očekivali ste pronaći.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savita, gdje je gospođa Lina?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Sav namještaj je nestao.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
Ona je nestala. Ona je nestala.
Ona je nestala.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
Što se ovdje događa?
- Nema je, Nina.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(Nerazgovjetno brbljanje)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(Nerazgovjetno brbljanje)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
Hej, dušo.
Kako ide tamo?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
Ništa posebno.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
Nisi me nazvao otkad sam otišao.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
Morao sam nazvati gospodina Maniquea.
- Pa, bio sam zauzet.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
Rekao mi je da je samouvjeren
dobit ćeš slučaj.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
U redu, moram ići.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
U redu, moram ići. u žurbi sam.
- Ako ne razgovaraš sa mnom

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
Nastavit ću te zvati.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
dobro sam sve je u redu

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Jednostavno ne mogu sada razgovarati, pa.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Nazovi me.
- Nazvat ću te kasnije.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
Naravno?
- Obećajem. Bok. Bok.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
Da pojasnim ovo.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
Odgovornost za djecu
jasno je dano gospođi Lafont.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
br.

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Ne? Kako to misliš ne?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
Ako se vratimo na to tragično jutro

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
jedan element, najvažniji,
je zanemaren, zar ne?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
A to je?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
Majka je posebno pitala

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
za dvije dadilje pogledati
nakon svoje djece.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Zašto? Što misliš zašto?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Oh, jer je znala zadatak

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
brige
u isto vrijeme bebe

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
i dvije mlade, hiperaktivne djevojke

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
bilo praktički nemoguće
za samo jednu osobu.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
Zato g. Azan Nasir

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
nametnuta mom klijentu

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
zadatak pomoći...
- Nametnuto?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
Valerija Tejedor.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
Vi ste je pozvali natrag

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
ispuniti njezin upražnjeni stol
kod vratara.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
I Nina Lafont tada je ostala sama

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
sa svo troje djece.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
Samo uprava treba
biti odgovoran.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Ovdje.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Pogledaj što sam dobio.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
Voljeli bismo te imati za
večera. Jeste li dostupni?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
Abdul Himawan, sudac.
- Da.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
Misliš da bih trebao ići?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Svakako bi trebao ići.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
Ne želiš ga uznemiriti.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
Kako to misliš
Ne želim ga uznemiriti?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Ovaj čovjek drži tvoju budućnost
u njegovim rukama.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
Bok, Nina. Ovom sucu možete vjerovati.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
Ima ženu i dijete.
On je vrlo, vrlo ozbiljan čovjek.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Zdravo.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Dođi, molim te. dođi

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
Upoznaj moju ženu, Amal,
i moja kći, Serena.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Drago mi je da smo se upoznali.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
Pa reci mi,
kako stoje stvari u hotelu?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
Ja, pokušavam se usredotočiti na posao.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Hmm. Pa posao, znaš

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
zdrava distrakcija mogla bi biti
dobra stvar. - da

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
Jesam, žao mi je što vas to pitam

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
ali znate li kada
Hoću li dobiti natrag svoju putovnicu?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Obično to može potrajati nekoliko mjeseci
kada se oduzima putovnica

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
ali imaš sreće što jesi
u dobrim rukama sa mnom, ha?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
Ne brini.
Stvari će ići glatko i brzo.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
U redu?
- Da.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Ah, hoćete li malo voća?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
ha? Mali desert
zaokružiti stvari. - Hvala.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Molim.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Jeste li, jeste li sigurni?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
Da, apsolutno.
- Mogu uzeti taksi ako...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
Nema šanse, ha?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Vidi, nikad ne bih mogao otići
dama bez nadzora.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
A osim toga, znaš,
vožnja noću

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
je moje apsolutno pravo zadovoljstvo.
volim to

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
Uskoči.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Možete vidjeti sve zvijezde tamo gore.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
Sve zvijezde.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Gospodine, možete li me odvesti kući, molim vas?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Ne brini, sredit ću te
kući živ i zdrav, Nina.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Gospodine, gospodine, možete li me odvesti kući,
molim te

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
Vidiš li zvijezde na nebu?
- gospodine. Ne!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
Tako želiš igrati?
- Ne!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Dođi ovamo...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Ja sam... Šalim se.
ne želim te...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
Ne!
- Nina! kamo ideš

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Nina!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
Zdravo?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Zdravo.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
Nina, što se događa?
- Jebena kučko!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Nina, ne čujem te.
Što se dogodilo?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
pričaj sa mnom.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Nina, što se događa?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Nina, što se događa?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
Sudac me pokušao silovati.
- Bože!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
U redu.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
Daleko si,
ali niste sami.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Pronaći ćemo rješenje,
dobro?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
smiri se Dišite, u redu?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
Bit će sve u redu,
moja sestra. U redu?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
sranje!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
Oprostite. Čuo sam da si dao otkaz.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
jesi dobro

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
Nina, nije slučajno,
to je sigurno.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
Ne, moram otići odavde.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
o cemu pricas
Izaći odatle?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
moram pobjeći.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Mislite li da možete
pobjeći tako?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
Osim toga, jebeni ste
otok, znaš to?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Slušaj, moraš me pronaći
lažna putovnica.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Julien, preklinjem te.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
Pažnja svim putnicima
putujući let SW392

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
do pariške zračne luke.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
Imajte na umu da

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(Nerazgovjetno brbljanje)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
Dalje.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(Nerazgovjetno brbljanje)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Pažnja putnici,
putujući u Pariz.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Odmah nastavite do vrata 3.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
Pošlo je po zlu na aerodromu.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
Policija koja me ispitivala,
bili su tamo.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
Prepoznali bi me.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Bijeg morem.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
ha?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
Morem?
- Da, morem.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
To putuje naš jedrenjak
južna ruta dva puta tjedno.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
kako to misliš,
tvoja jedrilica?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
Hej, želiš li
završiti kao tvoj odvjetnik?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
ali ja...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
Neću završiti u Marseilleu,
na brodu punom trupa.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
Nećeš stići u Marseille.
Ostani usredotočen, molim te.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
Samo te trebamo izvući
teritorijalnih voda

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
a onda ćeš uzeti
avion za povratak

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
Ali to je Indijski ocean, Juliene!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
Razumiješ li to? Ogromno je!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Ne. - Nemoj previše razmišljati, Nina!
nemaš izbora,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Ovo ti je zadnja prilika!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hej, seko, znaš more,
uspjet ćeš.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
Paket koji sam dostavio
za vas je GPS telefon.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
Šifra je vaš datum rođenja.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Sakrij ga dok ne odeš i
u međuvremenu, ostani miran.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
Držite se tiho i pokušajte spavati
koliko možeš.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
Trebat će vam.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
Idite na jug dva dana

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
a netko će čekati
za vas na jedrilici.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
Hvala.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(molitva)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(molitva)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
probudi se!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
Što imamo ovdje?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
hej

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
Pretražite mjesto.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
ustani.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
Obuci se.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
tko je tamo

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
Pogledaj što imamo ovdje.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
to je...
- Što je?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
nije moj ja samo...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
Netko... jao!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Ne!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
Ne!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Netko je provalio u moju sobu.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
Odakle ti to?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
Povrijeđuješ me.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
odlazi! Sada!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Povrijeđuješ me. Molim.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Pomoć!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
Vaš telefon.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
I tvoja ogrlica također.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
I ostalo...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
Molim.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Da, molim.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Bože moj!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Možeš ići.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(Nerazgovjetno brbljanje)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(Nerazgovjetno brbljanje)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(Nerazgovjetno brbljanje)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Red.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
Gospodine, gospodine.
Moram telefonirati.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
Gospodine, imam...
Imam pravo na jedan telefonski poziv.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(Nerazgovjetno brbljanje)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
halo

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
Nina je.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Samo vodu.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
Supruga i kći su izvan grada.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Tako da je lijepo i tiho.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Zašto se ne istuširaš,
osvježiti se?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
Tu je svileni ogrtač
tamo za tebe.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
Da.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
Lijepa u svili.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
Da.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
Ti ćeš mi dati
ono što je uvijek...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Jebena kučka!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
Zdravo.
- Bok.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
Nina.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Moraš mi pomoći.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
Večeras moram napustiti otok.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
Oh!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Uhvatite je!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
Uhvatite je!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
požuri!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
Ići.
- Od tamo.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
Ona nije ovdje.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
Pogledaj tamo.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(Nerazgovjetno brbljanje)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(Nerazgovjetno brbljanje)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(Nerazgovjetno brbljanje)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
Jeste li sigurni?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
Provjerite okolo.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Gospodine, ona nije na molu.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
Traži posvuda.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
Imam

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
dva ili tri dana hrane i vode.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Dva kanistra plina.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Gdje je vreća za spavanje?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
Upamtite, trebate
najmanje pet sati sna.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
Vjetrovi mogu postati jaki
i najvažnije. - Da...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Zapamtite da uvijek idete prema jugu.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
U redu?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
Jug, da.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Hvala.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
Čekaj, čekaj.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
Ići.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
o Bože!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
imaj milosti!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
Traži tamo.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
dođi

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
sta to radis

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
Što ovo znači?
Tko je ovo odobrio?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
Poznajete li ovu ženu?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Vaš ID, molim.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Jeste li vidjeli ovu ženu?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Nastavi tražiti.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
Udarne vijesti.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont pobjegla je iz zatvora.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
Ona je u bijegu!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Mogla bi biti opasna.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
Ako imate bilo kakvu informaciju

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
molimo obavijestite policiju.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
hajde

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
Nina!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
hej

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
Julien!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
hajde

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
To je to!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
Samo naprijed!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
Da! Da!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
Vau!